Waar
is de tijd gebleven van negro-spirituals en negerzoenen. Toen wij, babyboomers
nog jong, bruisend en hippie waren, hebben wij het racisme toch afgeschaft. Let
wel, racisme hebben we afgeschaft, negers hebben we gelukkig niet afgeschaft.
Die laten zich niet afschaffen. Dacht ik. Maar nu moet Arnon Grunberg uitleggen
dat hij het woord neger heeft gebruikt in een boek maar dat dat in het
Amerikaans niet als ‘negro’ mag worden vertaald want dat is kwetsend. Of iets
dergelijks. Ik ken geen alternatief met dezelfde betekenis als neger. Zo is er
een taalkundig probleem op grond van beleefdheid jegens een bevolkingsgroep.
Want ik wil niemand beledigen en zeker die grote gasten niet. Respect man. Wat betekent
‘neger’? Een persoon uit Afrika of afstammend uit Afrika, bezuiden de Sahara.
Dat is een mondvol. We kennen het woord ‘creool’ maar daar mee worden alleen
Surinamers van Afrikaanse afkomst bedoeld. Je kunt ‘zwarte’ zeggen maar dat klinkt
ook niet sympathiek, een beetje als kale, dikke of rooie: snauwerig. En ze zijn
niet zwart maar bruin. En als je het
over zwarte scholen of zwarte buurten hebt gaat dat over alle allochtonen. Trouwens,
hippe of geëngageerde Hindoestanen noemen zichzelf ook zwart. En dan zijn er de
Papoea’s en de Australische Aboriginals, net zo zwart maar geen negers. In de
VS, uitvinders van politieke correctheid, zijn ze via negroes, blacks,
Afro-Americans nu op African-Americans uitgekomen. Als je die omweg bekijkt is
het de vraag of het hierbij blijft want African-Americans impliceren
Noord-Afrikaanse Amerikanen maar dat zijn geen negers. Intussen noemen rappers
elkaar liefdevol ‘nigga’. In het televisieprogramma over slavernij vertelde een
bosneger dat hij een hekel heeft aan de term ‘Marron’ maar trots is op zijn
status als bosneger. Want Marron staat voor weggelopen vee maar een bosneger is
vrij en trots.
De
beste oplossing is nog alle rassen afschaffen. Weg met de Chinezen, Japanners,
indianen(Sorry, native Americans), Naffers, Cabo’s, Turken, Arabieren, eskimo’s
(Sorry, Inuit), Hindoe’s, blanken, joden, Latino’s, Roma, Sinti. Weg ermee. We
erkennen alleen nog mensen. Van licht beige tot donker beige. Met de menselijke
waardigheid. Sommige van die waardige wereldburgers zijn beter in dansen en
muziek, anderen beter in wetenschap en schaatsen maar een kniesoor die daar op
let. Eén grote gelukkige familie.
Laaglander
Geen opmerkingen:
Een reactie posten